Допреди няколко месеца немалко български потребители критикуваха Netflix заради ограниченото присъствие на български субтитри в платформата. В социалните мрежи и специализираните форуми често се появяваха коментари, че стрийминг услугата не отделя достатъчно внимание на българския пазар, а част от зрителите дори използваха различни външни инструменти и разширения, за да могат да гледат съдържанието на родния си език.
Днес обаче тенденцията изглежда започва да се променя.
Все по-често сериали и нови филми, които дебютират в онлайн каталога на Netflix, пристигат още в деня на премиерата си с налични български субтитри. Сред последните примери е романтичната комедия „Офис романс“ с Дженифър Лопес и Брет Голдстийн, която е достъпна за зрителите у нас с напълно локализирано съдържание.
Още по-важното е, че промяната не се изразява само в броя на преведените заглавия. Много потребители отбелязват и видимо подобрение в качеството на самите преводи. Ако преди години не бяха рядкост буквалните преводи, неестествените фрази или отделни неточности, днес субтитрите звучат значително по-гладко и по-близо до естествения български език.
Тази промяна е част от по-широката политика на Netflix за подобряване на езиковата достъпност на съдържанието по света. През последната година компанията въведе редица промени, включително по-лесен достъп до всички налични езици за субтитри и дублаж за всяко заглавие. По официални данни платформата вече предлага локализация на десетки различни езици, като броят им продължава да расте.
Причината е лесно обяснима. Netflix отдавна не разчита единствено на англоезични продукции. Някои от най-големите хитове на платформата през последните години идват от държави като Южна Корея, Испания, Германия и Франция. Именно качествената локализация позволява сериали като „Игра на калмари“ и „Берлин“ да достигнат до зрители във всяка точка на света.
Разбира се, не цялото съдържание в каталога разполага с български субтитри. При по-старите филми и част от лицензираните продукции липсата на превод все още е често срещан проблем. При добавяните нови филми в онлайн платформата Netflix обаче тенденцията е повече от ясна – българската локализация присъства все по-често и с все по-добро качество.
За българските абонати това е сред най-положителните развития, свързани с платформата през последните години. След дълъг период, в който Netflix изоставаше спрямо някои свои конкуренти по отношение на локализацията, вече има сериозни признаци, че компанията обръща по-голямо внимание на българската аудитория и инвестира в по-добро потребителско изживяване за местните зрители.
